【英語を活かせる副業】翻訳副業について | 魅力、勉強方法から案件の探し方までをご紹介

翻訳とは？翻訳副業のお仕事内容

翻訳副業とは、「言葉を別の言語に変換する」お仕事です。

例えば、英語の文章を日本語に翻訳することや、その逆もあります。

翻訳副業は自分の得意な言語スキルを活かすことができる魅力的なお仕事。

文章や文書の翻訳だけでなく、ウェブサイトやアプリのローカライゼーション、字幕制作など、様々な分野で活躍することができます。

翻訳副業のおおまかなお仕事の流れ

翻訳副業の具体的なお仕事内容は、案件や分野によって異なるので多岐に渡りますが、大まかな流れは以下の通りです。

翻訳はただ機械的に訳せばいいのではありません。

想定している読み手に、しっかりと伝わる読みやすい文章に訳すことが重要です。

そんな文章の意図や背景などが組み込まれていて、読みやすく翻訳された「良い翻訳」にするためには、リサーチ作業がとても重要。

翻訳作業の約8割はリサーチ作業と言われています。

それだけ、翻訳のお仕事の中で「調べること」はとても重要ということです。

翻訳副業の魅力とは？

翻訳副業の魅力は大きく4つあります。

①自分のライフスタイルに合わせた働き方ができる

翻訳副業のほとんどが在宅でのお仕事が可能です。

また、納期（仕事を終わらせなければいけない期日）は決められているけど、1日の作業時間は自由なものも。

自分のライフスタイルや都合に合わせた働き方ができる案件を選ぶことで、働き方の自由度はとても高いです。

②副業をしながらスキルアップできる

翻訳副業は、お仕事自体が英語の勉強のようなもの。

副業をしながら、自然と英語力を磨くことができます。

英語のスキルを上げることは、お仕事の報酬にも影響します。

コツコツ努力すれば、受けられるお仕事が増え、それに伴い報酬もアップすることが期待できます。

また、翻訳は「翻訳するものをよく理解する」ことがとても重要です。

理解するためには、事前に「翻訳するもの」に関係している情報などを調べる必要があります。

調べながら、新しい知識も得ることが出来るはずです。

③将来フリーランスとして独立することもできる

翻訳副業でコツコツ実績を積み、翻訳力、スキルをアップすることで、フリーランス翻訳者・翻訳家として独立するという道が見えてきます。

④初期コストをかけずに始められる

翻訳副業は、比較的初期コストをあまりかけずに始めることができます。

用意する必要があるのは、最低限パソコンとインターネット環境だけ。

パソコンも高スペックのものである必要はないです。

高いコストをかけずに始められるのは、大きな魅力かなと思います。

翻訳副業に必要なスキル、勉強方法（オススメの書籍など…)

英語力

翻訳の副業を始めるためには、英語力を身につける必要があります。

求められる英語力は案件によって大きく異なります。

英語力は高ければ高いほどいいと思いますが、具体的な目安としては、TOEIC800点以上が望ましいです。

これにより、お仕事の選択肢も広がります。

簡単なお仕事なら、「日常会話程度、TOEIC600点以上の英語力」で応募できます。

しかし、その代わりに報酬が低い場合がほとんどなのです….。

翻訳副業の中でも「英語」は特に人気があります。

そのため、仕事を得るにはTOEIC800点以上、できれば900点の英語力がほしいところ。

ただ、これはあくまで目安であり、勉強中の方は参考程度にしてください。

TOEICの高得点や英検合格を目指すのはとてもいいことです。

ですが、本来の目標は「翻訳副業の案件の獲得」なので、見失うことがないようにしましょう。

英語の勉強方法

英語の勉強の中でも「英文法」はしっかりと復習しておきましょう。

英文法の復習などをして基礎を固めることは、

TOEICなどの成績にも影響します。

翻訳力

翻訳の副業をするためには、英語力だけではなく、翻訳力も必要です。

翻訳の勉強方法

翻訳力を身につける方法として、大きく2つあります。

２つの勉強方法の中でオススメな方法は、スクールでの勉強。

自分で学習するのとは異なり、カリキュラムや課題などが用意されているので体系的に学ぶことができ、とても効果的です。

独学よりも費用はかかりますが、効率的な学習ができるという点からみて、

本業や生活が忙しい方には翻訳スクールはとてもオススメです。

また、現役翻訳者さんたちが講師として教えてくれるのも魅力のひとつです。

目指す分野の知識

目指す専門分野の知識を身につけましょう。

上記に記載してあるもの以上にさまざまな分野があります。

また、目指したい分野によって勉強の仕方は異なるので、始めに大きなくくりでも目指したい分野を決めておくといいです。

目指す分野の勉強方法

挑戦したい分野をを決めたら、その分野の知識を身につけましょう！

翻訳する分野の専門知識や翻訳方法を知らないと、

原文を理解するのが難しくなりますし、正確な専門用語を使うのも難しいです。

専門分野の翻訳を学ぶなら、独学よりも翻訳スクール（オンライン講座や通信も）を利用するのがオススメです。

「フェローアカデミー」は翻訳に特化したスクールで、多くの翻訳者さんを育成しています。

また、講座終了後のお仕事探しのサポートも提供しています。

フェローアカデミーの講師は実務で活躍するプロ翻訳者で実践的なスキルを教えてくれます。

各分野ごとに用意されたコースもあり、通信講座や通学講座から選択できます。

翻訳副業の案件を獲得する方法とは？どこで副業を探せばいい？

翻訳副業の案件をみつける方法は大きく3つあります。

①クラウドソーシングサイトを活用する

クラウドソーシングサイトを活用する方法です。

「未経験者さんで実績がまだない方もOK」の案件もみることができるので、

翻訳副業を始めたばかりの方にもオススメ。

また、多くのお仕事の案件が「ある程度の実績と翻訳力がある人」を求めています。

なので、下積みとしてクラウドソーシングや「アメリア」で「未経験OK」の案件に応募して実績を作ることをオススメします。

クラウドソーシングでお仕事を始めるまでの流れ

会員登録を行う

会員登録ができたらプロフィール登録などを行う

プロフィール登録はとても大切！

自分はどのようなことができるのか、できるだけわかりやすく記載しましょう。

翻訳副業の案件を探して、応募してみる

書類選考が通ったらスキルチェック・トライアルテストを行う

無事にテストも合格したら無事契約！お仕事スタート☺︎

②求人サイトで探す

求人サイトで探す方法です。

翻訳者ネットワーク「アメリア」

翻訳者ネットワーク「アメリア」は、「フェロー・アカデミー」という翻訳スクールが運営する会員制のサイト。

翻訳者として活動している方なら、知らない方の方が少ないくらい有名なサイトです。

翻訳に特化したサイトなので、アメリアに掲載されているお仕事の案件は全て翻訳関連。

ほぼ全分野の求人が掲載されています。

また、「未経験OK」の案件もみることができます。

入会金	5,500円（税込）
年会費	16,500円（税込）

※フェローアカデミーでの受講を検討されている方は、「入会金無料特典」などもあるので、「アメリア」の会員登録をする前に確認してみてください。

年会費だけでも16,500円（税込）なので、お財布のことを考えると決して安くはないですが、

翻訳に関する最新の情報を入手できたり、会員限定の特典を受けられたりなど、入会するメリットはとても大きいです。

翻訳の模擬トライアルでスキルアップ！年間の求人件数1,500件以上！翻訳者ネットワーク「アメリア」★抽選で10名様に入会金5,500円をギフト券でキャッシュバック。11月末日まで

③翻訳会社のホームページなどから直接応募してみる

これは少し上級者向けなのですが、翻訳会社のホームページから直接応募してみる方法もあります。

実は、求人情報を出していなくても翻訳者が不足している翻訳会社は意外とあります。

なので、自分で翻訳会社を調べてみて直接応募してみるのもひとつの方法です。

さいごに

今回は、翻訳の副業についてご紹介しました。